Traduccion Programming in System RPL (PDF) 2nd Edition

Hola...

Yo tuve en mente este proyecto hace mucho tiempo, pero nadie tuvo el tiempo de apoyarme. Particularmente avance gran parte de la traducción de este manual, aunque aún siguen muchos capítulos para traducir, los traducidos solo quedarón para mi uso personal.

Tengo traducidos al español los Cap. 1 al Cap. 19, Cap. 33, Cap. 35, Portada, Prefacio y Contenidos.
Al no recibir ayuda deje de lado la traducción y me dedique mas a lo mio.

Por alli en la web tambien alguien (no recuerdo quien, pero es de adictoshp) tradujo algo de 04 Cap.

Yo puedo colaborar con este proyecto y dar los Cap. ya traducidos cuando se unan y traduzcan los faltantes.

La unión hace la fuerza

PD. Tambien pedí ayuda para seguir traduciendo mas material de HPGCC pero igual nadie se apunto. :roll:

De que manual estamos hablando, me parece una idea muy buena, yo no se programar en system pero si de algo ayuda podría traducir algún capítulo.

Hola amigos adictoshp, lei la iniciativa de alberth777, saben ustedes me ayudaron mucho, no directamente claro, pero leía los post con dudas similares a la mía, por eso es que ahora quiero sumarme a este proyecto, entonces veamos:

Oskr tiene los Cap. 1 al Cap. 19, Cap. 33, Cap. 35, Portada, Prefacio y Contenidos.

cgedmundo tiene cap 11: objetos compuestos, cap 10: arrays, cap 12: objetos meta, cap 39: dibujando.

Entre Oskr y cgedmundo tienen 22 capitulos traducidos de los 56 del libro, entonces nos quedan 34 capitulos por traducir, bien entonces yo traducire el capitulo 20 conditionals, a menos que alguien ya lo tenga, me lo haga saber para comenzar con el capitulo 21, a proposito mi correo es billyhp_732@hotmail.com, espero acabarlo en 2 días, saludos.

Ojala el proyecto se realice, solo hay que ponerlo ganas ya que hay un gran avance.

Yo me apunto a la traducción, yo tambien estuve traduciendo unos capítulos, pero no del libro de Kalinowsky, sino el de James Donnelly (sólo alcancé a traducir 20 hojas).

Bueno ahí miraré cuantos le faltan a Oskar y les ayudo.

Salu2.

Hola amigos adictoshp, bueno aqui dejo un link de un diccionario tecnico de ingeniería español-ingles, que lo encontre navegando, espero sirva de algo:

http://rapidshare.com/files/147014599/Espa_ol-Ingles_-_Diccionario_T_cni...

Saludos.

Estoy contento que varios amigos adictoshp se sumen a este proyecto, como lo dije antes cuenten con mi participación. Para cualquier contacto mi correo es billyhp_732@hotmail.com. Saludos

Ya traduje el capitulo 2 pero si hay que ponernos de acuerdo en el formato y esas cosas.

Salu2.

Gracias alberth777 por el link, aunque ese ya lo tenía y ya pasé a word el manual en inglés, desfortunadamente el traductor que tengo no me gusta así que casi todo lo hago manualmente, igual tengo el manual impreso en inglés que me ayuda bastante.

Con respecto al formato, el solidconverter algunas veces deja el formato un poco mal sobre todo en tablas, ya me pasó con el capítulo 2 y habrá que retocar el formato, pero el programa solidconverter muchas veces dejará mal el formato. Yo pienso que igual al final tocará reformatear todo el documento completo, colocar bookmarks, etc.

Con respecto a la traducción en los primeros capítulos se facilita mucho las cosas, debido a que la mayor parte del texto está en las primeras páginas, yo pienso que si utilizan una máquina traductora después les tocará rectocarla, yo opté por traducir casi todo manualmente. Algunas palabras que quedaron sin traducir son:

bints = bints (no lo traduje)
aka = as know as (no se si aka es eso) pero no lo traduje
RunStream no lo traduje.

Salu2.

Hola...

Lo de los formatos esta complicado, creo que no queda otra que hacerlo manualmente.
Durante la traducción hay muchas palabras que deberíamos traducir y otras que tal vez no sea necesario y/o conveniente. La idea es que durante la labor de traducción mantengamos el contacto y despejar las dudas que surgan durante el mismo y concretar una sola idea entre todos.

Holas alberth777 ya, estuve viendo la parte que me toca y en este mismo momento empiezo, quisiera proponer que todo el trabajo se haga en el block de notas, por que es muy fácil de usar ¿Qué dicen?

Oye alberth777 .

Despues de la traduccion, no se si se podria adaptar otros ejemplos a los que ya tiene los ejemplos de system rpl, ejemplos faciles con codigo fuente y binario para la HP, para ver su programación y en español, tengo muchos ejemplos en system para las entradas interactivas.

Que dices.

Estaria bien, verdad, para eso se usaria los clasicos parentensis, asi seria mejor explicado.

!NO CODE
!RPL
:: "Error: No hay Datos" (Titulo para FlashMsg)
FlashMsg (Muestra texto como mensaje)
;
@

Me ofrezco a colaborar con la parte final de la estética, correcciones, ejemplos y notas finales

Gaak

Me refiero a colocar algunos ejemplos sencillos, en el transcurso del texto, como es una edicion, puede ser aumentada.

Pero viendo los ejemplos del Manual, con ejemplos mas sencillos, ya que algunos que estan en el manual ya son mas complicados.

Hola alberth777, a mi tampoco me llegó la información sobre la repartición, bueno tambien ya acabé de traducir el cap 22, bueno espero que me lo mandes pronto porque ahora cuento con un poco más de tiempo, mi correo es billyhp_732@hotmail.com , saludos.

Yo tambien espero con ansias este manual, que pasaria con lo de las traducciones??

Hola amigos adictoshp, espero yo también con ansias que ya este lista la traducción, por mi parte ya está casi listo la parte que me tocó, me da gusto que estemos de vuelta nuevamente, saludos.